vào hùa

Thân thiện

Một nhóm học sinh vào hùa để trêu chọc bạn cùng lớp.

Définition

1. Verbe (familier, souvent péjoratif) :
   • Faire chorus avec, se joindre à (quelqu'un) pour une action critiquable : "vào hùa" décrit l'action de se rallier à un groupe ou à une personne, généralement pour critiquer, attaquer ou participer à une action négative, sans réflexion personnelle ou par simple suivisme.
   • Emboîter le pas, suivre le mouvement (dans un sens négatif) : Cela implique une adhésion opportuniste et peu réfléchie à l'opinion ou à l'action d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi thấy đám đông la hét, nó cũng vào hùa. (Quand il a vu la foule crier, il a fait chorus lui aussi.)
  • Đừng vào hùa với họ để trêu chọc bạn mới. (Ne te joins pas à eux pour taquiner le nouvel élève.)
  • Nó không có chính kiến, chỉ biết vào hùa theo người khác. (Il n'a pas d'opinion personnelle, il sait seulement emboîter le pas aux autres.)

Utilisation avancée

• Ce verbe comporte presque toujours une connotation négative, suggérant un manque de jugement personnel, de l'opportunisme ou une participation à une action répréhensible (moquerie, critique injuste, violence verbale).
• Il est souvent utilisé dans des contextes de conflit, de dispute ou de comportement de foule.

Variantes et mots apparentés

• Hùa theo (verbe) : avoir un sens très similaire, signifiant "suivre bêtement, se joindre au mouvement".
  • Nó chỉ biết hùa theo đám đông. (Il ne sait que suivre bêtement la foule.)
• A dua (verbe) : flatter servilement, être complaisant. Le sens est proche mais met plus l'accent sur la flatterie.

Synonymes

• Faire chorus : reprendre en chœur les critiques ou les propos des autres.
• Emboîter le pas (à quelqu'un) : le suivre sans discuter, souvent dans un contexte négatif.
• Se joindre à (dans un contexte négatif) : participer à une action collective critiquable.
• Suivre le mouvement : agir comme les autres par conformisme.

Expressions idiomatiques

• Vào hùa với đám đông : se joindre à la foule, suivre le mouvement de la masse (de façon irréfléchie).
  • Anh ta không dám có lập trường riêng, chỉ vào hùa với đám đông. (Il n'ose pas avoir sa propre position, il ne fait que suivre le mouvement de la foule.)

Học thuật

1. faire chorus avec; se joindre à (quelqu'un)